As Ariel Adkins proves, there's more than one way to appreciate the art that inspires you