What does success look like for Atlanta three-piece Migos? A number one single, a beloved album, and a tour of Mike Tyson’s pigeon coop