In a legal gray area and untapped marketplace, these ladies are creating products to medicate pets with weed