The new Bourdain-backed documentary about Jeremiah Tower is much more dishy—and realistic—than most soft-focus chef movies