To commemorate the much-anticipated Hulu series, the streaming service unveiled a powerful art installation