South Carolina’s DJ J.A.Z. shows what oddball italo-disco and the Church might have in common