Art of the In-Between exhibition promises to be as avant-garde as the collections that have cemented the designer’s reputation