A wave of startups promises to optimize diet and fitness through gene-tailored regimens. Does it matter if they don’t really work?