The Brooklyn-based artist explores loneliness and other human emotions through cartoonish creatures and colours