For three weekends in May, artist Jonathan Horowitz is inviting the public to come paint 1,612 dots