The first-ever research into monthly gift-tracking apps suggests women want less gendered options