How the semi-anonymous platform is providing sex workers with the power to connect and fight for change within their industries