According to a new study, thanks to a decline in homophobia, straight men are now better able to embrace ‘bromances’