Museums are turning to virtual reality, apps, and interactive experiences to keep tech-savvy visitors engaged