Director David Lynch had a vision to bring his iconic cult series back to TV - but making it a reality proved a challenge all its own