Jiyeon Lee produced four number-one albums in the 80s. Now, she and her husband fuse Korean cuisine and Texas-style bbq