From building empathy to driving action, filmmakers and advocacy groups are using cutting edge tech to inspire viewers to save Earth