NY-based photographer June Canedo documents Southern women of color staking their claim to a historically white male culture