The true crime binge-watcher goes beyond the scope of television and engages the public in a much, much bigger discussion