The photographer who captures train-hopping, hitch-hiking travelers discusses friendships and freedom on the road