Meet the artist whose intricate, cosmic illustrations assume many forms, from Ty Segall’s album art to hand poked tattoos