Engineering feats aside, we'll need creature comforts if we're ever going to survive in deep space