The FBI spent almost a year making a fake documentary, trying to get the Bundy Family to incriminate themselves on tape