The ‘30 Rock’ star and creator is busy behind the camera — and making work that’s thorny and tack-sharp as ever