Shannon Taggart is building a unique visual record of the little understood religion centered on communing with the dead