Michaël Dudok de Wit, the studio's first non-Japanese director, on creating this stunning Oscar-worthy film with no dialogue