The first Spanish-language US No. 1 hit since 'Macarena' sees Justin Bieber jumping on a music style of fraught racial lineage in Latin America