In a most unusual audition at the Met, a bearded, pierced, tattooed Titano Oddfellow picks up the director — using only his mouth