Historically, written language has been created to represent spoken language. For the first time, that dynamic is working in the opposite direction