BYOB spots in NYC that don’t suck are restaurant unicorns. The need to drink on the cheap is an important one, however, but here are your unicorns