The startup for startups is betting big that it can do with "co-living" what it has done with coworking