A new wave of young curators are being priced out of Manhattan's trendiest neighborhoods and opening their galleries in a much more gentrifiable spot