After collaborating with Bjarne Melgaard for the 2014 Whitney Biennial, and a season on Ellen DeGeneres’ reality TV show, the Brooklyn-based artist is figuring out her next move