Amalia Ulman's project, an elaborate experiment in social media personality fabrication is soon to be put on display in London's Tate Modern