Milk Makeup — like its namesake studio — is the great product of a brain trust of creative trailblazers