The political punks' latest video calls bullsh*t on one of Russia’s most controversial cover-ups to date