The misleadlingly named 60s-tinged indie-pop band just came out with a lovely new single you'll fall in love with