A new retrospective of Bettina Rheims' work displays portraits of Madonna and Mila Jovovich, female inmates and transgender youth