DAZED spoke to Yen Tech about his new, genre-blurring sound and how 00s boybands inspire him