The upcoming Costume Institute exhibit is a sumptuous exploration of these painstakingly detailed handwork contrasts