Her supersonic songcraft redefines crying-in-the-club euphoria for a new generation – she reveals how vulnerability fuels her power