Melanie Gleason took the plunge into a nomadic lifestyle to take on immigration cases pro bono across the country