How the quants working with Exchange-Traded Funds managed to build empires in the shadow of Wall Street