Every morning, Cecilia Kosmann releases thousands of mosquitoes genetically altered with a killswitch to slash their population