Nikki Glaser and Kyle Kinane work on their dirty talk with a little IRL help from two pornstars with incredible poker faces