The project to perfect teamwork, known as Project Aristotle, took several years, and blew everything assumed out of the water