Chinese attitudes to sex have undergone a revolution - a process carefully observed and encouraged by the country's first female sexologist