Dinnertable, a new East Village restaurant concealed by a street-level bar, opens tomorrow, and the food looks damn good