A kitschy, satisfying new series uses the tools of TV true crime to illustrate online abuse.