As social media turns food into overnight sensations, restaurant operators who hit the jackpot struggle to keep up